| Decizia de a realiza o nouă transcripţie pentru contrabas a Suitelor pentru violoncel solo de Johann Sebastian Bach a deschis în faţa autorului ei, scriitorul acestor rânduri, un vast câmp de activitate, incluzând o preocupare devotată, pe termen lung, şi o muncă deosebit de complexă. Proiectul dorit de mine de mult timp şi realizat în cadrul propriei lucrări de doctorat, Transcriere şi adaptare pentru contrabas din creaţia lui Johann Sebastian Bach, s-a dezvoltat pe mai multe direcţii, după parcurgerea mai multor etape distincte. Cea dintâi întrebare la care a trebuit să dau un răspuns clar, complet şi convingător a fost aceea privitoare la motivele care au stat la baza hotărârii luate. Realizarea unei noi transcripţii este bine justificată numai în măsura în care ea are şanse reale de a aduce ceva cu adevărat inedit sau de a contribui substanţial la îmbunătăţirea realizărilor deja existente. (Ștefan Thomasz) |
